2011-10-20

梨花淚 (Tears of Pear Blossom)

Perm url with updates: http://xahlee.org/music/blossom_tears.html

梨花淚 (Tears of Pear Blossom)

Xah Lee, 2011-10-19

A beautiful song. 梨花淚, originally sung by 于櫻櫻 (b1954) in 1977. The song is written by 于文.

Title: 梨花淚
Date: 1977
Singer: 于櫻櫻
Lyrics: 于文
Music: 于文
English translation: 李杀 (Xah Lee)
梨花淚

愛上你永遠不後悔
除了你知心又有誰

細雨就像梨花淚
點點滴滴都可貴

相聚時滿懷甜滋味
分手時美夢難追回

細雨就像梨花淚
盼望那梨花吐新蕊
tears of pear blossom

loving you i could never regret
who else better understands me

the rain drizzles like the falling of pear blossoms
every petal is precious

when together the sweetness fills me
in separation a beautiful dream is gone

the rain drizzles like the falling of pear blossoms
hoping it will bud again
“姚蘇蓉-梨花淚”, 1978
“于櫻櫻-梨花淚”, 1977
“林淑蓉-梨花泪”
pear blossoms
pear blossoms. img src

The flower of the pear tree is very small, having a diameter of ~3 cm. When windy, they fall like rain.

pear tree pyrus calleryana
Pear tree img src