2012-01-18

未識綺羅香 (A Poor Girl)

Perm URL with updates: http://xahlee.org/music/a_poor_woman.html

A supremely beautiful song and poetry.

Title: 貧女
by  秦韬玉 (~882 AD)

蓬門未識綺羅香,擬托良媒益自傷。
誰愛風流高格調,共憐時世儉梳妝。
敢將十指誇針巧,不把雙眉鬥畫長。
苦恨年年壓金線,為他人作嫁衣裳!

here's the song with lyrics based on this poem.

Title: 未識綺羅香
Date: ?
Singer: ?
Lyrics: 一方
Music: 梁樂音
蓬門未識綺羅香 托良媒亦自傷 相依有弟妹
生小失爹娘 妝成誰惜嬌模樣 啊∼
碧玉年華芳春時節 啊∼啊∼空自迴腸

夢回何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質
幽怨託清商 舞袖歌扇增惆悵 啊∼

碧玉年華芳春時節 啊∼啊∼空自迴腸
夢回何處是家鄉 有浮雲掩月光 問誰憐弱質
幽 怨託清商 舞袖歌扇增惆悵 啊∼
隨風飄萍頻年壓線 空自淒涼
隨風飄萍頻年壓線 空自淒涼

Here's video of this song sung by 张清芳 (b1966) and 費玉清 (Fei Yu-ching) (b1955)

«1994-10-01 龍兄虎弟» Sung by 張清芳, 費玉清. Songs: 燃燒一瞬間, 阮不知啦, 送君珠淚滴, 晚風, 未識綺羅香, 傷心酒店.

This song starts at 9:10

The show is 龍兄虎弟 (電視節目), which is a variety show in Taiwan, mostly featuring live singing and comedy. This series ran in the 1990s.

all other songs in the video are great.

阮不知啦

作詞:陳達儒
作曲:吳成家
date: 1938

彼時約束啊 雙人無失信
近來言語啊 煞來無信憑
冷淡態度 親像無要無緊
你敢是 你敢不是找著新愛人
啊~ 阮不知啦 阮不知啦 總無放舊去找新

近來講話啊 大聲小聲應
春情戀夢啊 漸漸變無親
不明不白 因何僥心反面
你敢是 你敢不是找著新愛人
啊~ 阮不知啦 阮不知啦 總無放舊去找新

春天花蕊啊 為春開了盡
十八少年啊 為你用心神
怎樣這款 全無同情可憐
你敢是 你敢不是找著新愛人
啊~ 阮不知啦 阮不知啦 總無放舊去找新

Here's another beautiful episode, featuring the same songstress.